quấn quít

Friendly

The Vietnamese word "quấn quít" is a verb that means to hang on to something or someone closely, often used to describe a person who is very attached or clinging to another person, especially in an affectionate or dependent way.

Usage Instructions:

• "Quấn quít" is often used to describe children who are very close to their parents or caregivers.
• It can also refer to close relationships between friends or partners where one person tends to stay close or be very attached to the other.

Example:

• Câu ví dụ: "Cô bé lúc nào cũng quấn quít lấy mẹ." Translation: "The little girl always hangs on to her mother."

Advanced Usage:

In a more advanced context, "quấn quít" can be used to describe situations where someone is emotionally or physically attached to an idea, habit, or lifestyle. For instance: - Câu ví dụ: "Anh ta quấn quít với công việc, không có thời gian cho gia đình."
Translation: "He is so wrapped up in work that he has no time for his family."

Word Variants:

• There are no direct variants of "quấn quít," but it can be used in different tenses and forms depending on the context, such as "quấn quít nhau" (to cling to each other).

Different Meanings:

While the primary meaning is about being attached or clinging, "quấn quít" can also convey a sense of being entwined or intertwined, which can apply to physical objects or emotional connections.

Synonyms:

• Bám lấy: to cling to
• Gắn bó: to be closely attached
• Quấn vào: to be wrapped in

Conclusion:

"Quấn quít" is a versatile word that captures the essence of closeness and attachment in relationships. It is commonly used in everyday conversations, especially when discussing family dynamics or friendships.

Academic

verb

1. to hang on to
   • lúc nào cũng quấn quít lấy mẹ
     to always hang on to one's mother